我们家生肖属相用英语怎么说

🐉H2 为什么“生肖属相”会被翻译成 Chinese zodiac？

每次教外甥女背英语单词，她都会问：“外公的‘虎’和姥姥的‘兔’不是动物吗，为什么前面加Chinese？”
👀 我告诉她：西方也有自己的zodiac（星座），为了区分，就把我们十二生肖冠以Chinese。简单一记，别纠结！ ——————

🐭H2 十二生肖官方英文名速查表

• Rat 鼠 🐭
• Ox 牛 🐂
• Tiger 虎 🐯
• Rabbit 兔 🐰
• Dragon 龙 🐉
• Snake 蛇 🐍
• Horse 马 🐴
• Goat 羊 🐐
• Monkey 猴 🐒
• Rooster 鸡 🐓
• Dog 狗 🐶
• Pig 猪 🐷
  ⚡小贴士：Ox指“成年公牛”，Goat是“山羊”，别混成cow或sheep，说错外国人会懵！ ——————

👩‍👩‍👧‍👦H2 一口气介绍“我们家”的生肖句式模板

模板：
“My family’s Chinese zodiac signs are: I’m a Tiger, my dad’s a Dragon, mom’s a Horse, and my little sister is a Goat.”
个人习惯句：
每次过年拍全家福，我会补一句：
“We cover four elements of the zodiac wheel, pretty balanced!”
（把四个属相说成“轮子上的四元素”，仪式感瞬间拉满🔥） ——————

🤔H2 常见坑：属相到底说“sign”还是“animal”？

• 选sign更地道
  ❌“My animal is Tiger.”
  ✅“My zodiac sign is Tiger.”
  sign这个词在占星语境里天然自带“属相”含义，就像星座说star sign一样。 ——————

📅H2 年份记不住？一分钟速查公式

公式：
（当前年份 − 出生年份）÷12 看余数
余数对号入座即可！
举个栗子：
妈妈64年生，2024−64=60 → 60÷12余0 →Dragon🎉！
手机备忘录留一个12余数对照表，春节时秒变“家族属相王”！ ——————

💬独家冷知识

英国伦敦V&A博物馆官网上有一张1870年的年画，赫然写着“Pekingese zodiac table”，可见当年翻译还不是“Chinese zodiac”。所以如果你写老明信片，用个复古词也未尝不可😜。